0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Reizhet, kresket ha sinkronisaet gant Fingersmaster. Kaout plijadur! 1 00:02:21,000 --> 00:02:23,800 Gouzout a rez, soñjet em boa marteze mont betek kêr. 2 00:02:24,500 --> 00:02:25,820 Un dra bennak a fell deoc'h ? 3 00:02:26,630 --> 00:02:27,630 Nann. 4 00:02:58,200 --> 00:02:59,490 Chaseour ? 5 00:03:00,970 --> 00:03:03,250 Nann, beajiñ a raent daou-ha-daou, d'am soñj. 6 00:03:06,860 --> 00:03:07,860 Deus 'ta. 7 00:03:09,610 --> 00:03:10,670 Deus 'ta! 8 00:03:11,610 --> 00:03:12,810 Petra 'zo c'hoarvezet ? 9 00:03:18,350 --> 00:03:19,580 Ur fuzuilh hoc'h eus ? 10 00:03:20,190 --> 00:03:21,630 Perak e vefe ur fuzuilh ganeoc'h ? 11 00:03:31,800 --> 00:03:32,800 Jack? 12 00:03:33,130 --> 00:03:34,130 Jack? 13 00:03:46,350 --> 00:03:47,350 Jack? 14 00:03:55,920 --> 00:03:57,230 Marv eo ? 15 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Jack? 16 00:04:02,430 --> 00:04:04,920 Mont d'an ti ha galv ar polis. 17 00:04:07,060 --> 00:04:08,140 Mont! 18 00:06:52,370 --> 00:06:53,410 Ya? 19 00:06:53,510 --> 00:06:55,130 Jack eo. Amañ emaon. 20 00:06:56,040 --> 00:06:57,410 Petra a dalvez "amañ" ? 21 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Roma. 22 00:07:02,710 --> 00:07:05,100 Un davarn zo e-kichen an ti-gar pennañ. 23 00:07:05,360 --> 00:07:07,460 Caffè Ligeti, Via Volturna. 24 00:07:08,040 --> 00:07:09,040 Gortoz eno. 25 00:08:03,860 --> 00:08:04,860 Jack. 26 00:08:05,190 --> 00:08:06,190 Pavel. 27 00:08:07,660 --> 00:08:08,720 Ur pennad zo. 28 00:08:13,180 --> 00:08:14,250 Piv e oa ar plac'h? 29 00:08:14,580 --> 00:08:15,580 Ur mignon. 30 00:08:18,090 --> 00:08:19,190 Ur mignon ? 31 00:08:20,690 --> 00:08:22,140 Piv e oa ar Sveded ? 32 00:08:23,790 --> 00:08:26,720 Labourat a ran war an dra-se. Padout a raio un tamm amzer. 33 00:08:28,830 --> 00:08:30,080 Ha lakaet he deus ac'hanoc'h war-sav ? 34 00:08:31,230 --> 00:08:33,000 N'he doa netra da welet gant se. 35 00:08:35,600 --> 00:08:36,600 Truez. 36 00:08:39,730 --> 00:08:41,940 Ne c'hellit ket chom amañ. Graet em eus an aozadurioù 37 00:08:42,040 --> 00:08:44,590 evit ma kuitafec'h kêr e-keit ma renkin an dra-se. 38 00:08:50,650 --> 00:08:52,500 Kemer an tu dehou er-maez eus an davarn. 39 00:08:52,870 --> 00:08:55,570 Neuze eil a-gleiz. Dre Magenta. 40 00:08:56,320 --> 00:08:59,670 Kavout a reoc'h ur Fiat Tempra glas teñval gant pladennoù Pescara. 41 00:09:01,800 --> 00:09:03,850 Merket em eus ur gêr vihan war ar gartenn. 42 00:09:04,530 --> 00:09:05,850 Castelvecchio. 43 00:09:06,530 --> 00:09:09,850 Chomit eno. Kouskit izel, betek ma resevot ma c'halv. 44 00:09:12,140 --> 00:09:13,430 Arabat komz ouzh den ebet. 45 00:09:16,330 --> 00:09:19,750 Ha dreist-holl, arabat ober mignoned ebet, Jack. 46 00:09:21,520 --> 00:09:22,970 Gouzout a raec'h kement-se gwechall. 47 00:15:06,020 --> 00:15:07,090 Salud deoc'h. 48 00:15:08,830 --> 00:15:10,060 Salud deoc'h. 49 00:15:14,730 --> 00:15:15,750 Amerika. 50 00:15:15,850 --> 00:15:16,930 Ah, c'hwi eo an Amerikan. 51 00:15:17,030 --> 00:15:18,350 Ya, an Amerikan 52 00:16:02,830 --> 00:16:04,040 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 53 00:16:04,550 --> 00:16:06,250 N'on ket barrek war ar mekanikoù. 54 00:16:06,400 --> 00:16:08,380 - Amerikan oc'h. - Ya. 55 00:16:09,190 --> 00:16:10,450 Komz a rez italianeg ? 56 00:16:10,940 --> 00:16:11,940 Un nebeud. 57 00:16:12,320 --> 00:16:13,660 E vakañsoù ? 58 00:16:14,200 --> 00:16:15,440 Ur vakañsoù labour. 59 00:16:20,370 --> 00:16:21,650 Ul luc'hskeudenner on. 60 00:16:22,010 --> 00:16:23,430 - Luc'hskeudenner ? - Ya. 61 00:16:23,580 --> 00:16:25,690 Peseurt luc'hskeudenner ? 62 00:16:26,510 --> 00:16:29,190 Skeudennoù eus an arkitektouriezh, eus ar gweledva... 63 00:16:29,310 --> 00:16:30,880 - Tud ? - Den ebet. 64 00:16:31,050 --> 00:16:33,850 Evit an embannadurioù hepken, evit ar c'helaouennoù. 65 00:16:33,980 --> 00:16:36,530 Kelaouennoù. Peseurt kelaouennoù ? 66 00:16:38,120 --> 00:16:39,520 Disheñvel. 67 00:16:41,420 --> 00:16:42,420 Mat-tre. 68 00:16:42,520 --> 00:16:44,690 Ret eo dit rannañ ur werennad gwin ganin. 69 00:16:44,790 --> 00:16:46,800 - Deuit fenoz. - Madelezhus-tre. Nann. 70 00:16:46,960 --> 00:16:49,410 C'hoant hoc'h eus da c'houzout ar wirionez diwar-benn Abruzzo ? 71 00:16:49,860 --> 00:16:52,060 Eur beleg a wel pep tra. 72 00:17:51,060 --> 00:17:52,060 Ya? 73 00:17:52,800 --> 00:17:53,800 Jack eo. 74 00:17:54,990 --> 00:17:57,190 Ne respontit ket d'ar gellig am eus roet deoc'h. 75 00:17:57,660 --> 00:17:59,500 N'on ket barrek war ar mekanikoù. 76 00:18:00,700 --> 00:18:02,980 Ne lakait ket an dra-se da vezañ aes din, Jack. 77 00:18:04,770 --> 00:18:06,180 Ur vicher am eus evidoc'h. 78 00:18:07,020 --> 00:18:08,210 Ur c'heflusker personelaet eo. 79 00:18:08,980 --> 00:18:10,930 N'eus ket ezhomm da dennañ ar c'hreion zoken. 80 00:18:12,410 --> 00:18:13,730 Soñjal a rin ennañ. 81 00:18:28,130 --> 00:18:30,730 Mat eo kalite ar gwin-ardant. 82 00:18:33,360 --> 00:18:34,430 Plaen. 83 00:18:36,040 --> 00:18:38,960 An dra vat nemetañ da zont eus ar galleg. 84 00:18:51,840 --> 00:18:53,470 Studiañ a rez hon istor ? 85 00:18:55,850 --> 00:18:56,850 Nann. 86 00:18:59,330 --> 00:19:01,790 Dont a rez da Italia da sevel ul levr heñchañ 87 00:19:03,300 --> 00:19:05,500 ha n'hoc'h eus ket forzh eus an istor ? 88 00:19:07,470 --> 00:19:08,730 Tennañ a ran luc'hskeudennoù. 89 00:19:10,800 --> 00:19:12,170 Evel-just. 90 00:19:13,820 --> 00:19:15,050 Amerikan oc'h. 91 00:19:17,410 --> 00:19:19,570 Soñjal a rit e c'hellit tec'hout diouzh an istor. 92 00:19:21,820 --> 00:19:23,400 Bevañ a rit evit ar bremañ. 93 00:19:24,550 --> 00:19:26,040 Klask a ran, Tad. 94 00:20:51,610 --> 00:20:52,830 Demat. 95 00:20:52,900 --> 00:20:55,100 C'hoant am bije un tamm keuz... 96 00:20:55,700 --> 00:20:58,200 - Cacciotina pe Pecorino ? - Pecorino, ya. 97 00:20:58,300 --> 00:20:59,800 - An hini-mañ ? - Pegement? 98 00:20:59,900 --> 00:21:01,100 Daouzek euro. 99 00:21:10,370 --> 00:21:11,430 Trugarez deoc'h. 100 00:21:16,199 --> 00:21:17,699 Ho cheñchamant. 101 00:21:19,100 --> 00:21:20,100 Trugarez deoc'h. 102 00:21:21,000 --> 00:21:22,800 Madelezhus-tre ouzhit. 103 00:21:34,800 --> 00:21:35,910 Trugarez deoc'h. 104 00:21:36,130 --> 00:21:37,130 Degemeret oc'h 105 00:21:37,470 --> 00:21:38,470 Degemer mat. 106 00:21:42,760 --> 00:21:44,050 Setu, ho kafe. 107 00:21:44,150 --> 00:21:45,220 Trugarez deoc'h. 108 00:21:46,260 --> 00:21:47,410 Petra a fellfe deoc'h, aotrou? 109 00:21:47,540 --> 00:21:49,830 Ya. Kafe... Americano. 110 00:21:49,930 --> 00:21:50,930 Amerikan. 111 00:21:51,060 --> 00:21:52,060 Trugarez deoc'h. 112 00:21:56,140 --> 00:21:57,250 Edouarzh on. 113 00:21:58,120 --> 00:21:59,120 Mathilde. 114 00:22:08,320 --> 00:22:09,320 Skalfad? 115 00:22:09,950 --> 00:22:12,080 150-175 metrad. 116 00:22:12,870 --> 00:22:13,870 Amzer? 117 00:22:15,020 --> 00:22:17,180 Pemp eilenn. Seizh d'ar muiañ. 118 00:22:17,760 --> 00:22:18,770 Tarzhoù ? 119 00:22:19,460 --> 00:22:20,460 Unan. 120 00:22:20,860 --> 00:22:21,860 Feur tennañ ? 121 00:22:22,210 --> 00:22:23,210 Prim. 122 00:22:24,400 --> 00:22:25,700 Barregezh ar gelaouenn ? 123 00:22:25,940 --> 00:22:28,530 Ledan. Ur 5,56 gwelloc'h. 124 00:22:29,300 --> 00:22:31,930 Ret eo d'an arm bezañ skañv a-walc'h ha bihan. 125 00:22:32,200 --> 00:22:33,280 Pegen kompakt ? 126 00:22:33,450 --> 00:22:34,890 Ken bihan ha ma c'haller. 127 00:22:36,180 --> 00:22:38,930 Ur fuzuilh emgefre a fell deoc'h da lakaat e-barzh sac'h ur vaouez ? 128 00:22:39,280 --> 00:22:41,760 Ur c'hasedig bihan a vefe aotreet. 129 00:22:42,120 --> 00:22:44,130 Ur valizenn vihan a vefe posupl. 130 00:22:45,060 --> 00:22:46,060 Trouz? 131 00:22:46,590 --> 00:22:47,750 Silenser. 132 00:22:48,160 --> 00:22:49,910 Ne c'hellan reiñ deoc'h nemet ur gwarez. 133 00:22:50,190 --> 00:22:51,860 Digreskiñ a raio an desibel 134 00:22:52,140 --> 00:22:53,900 ha dilec'hiañ ar font son 135 00:22:54,900 --> 00:22:56,740 ha digreskiñ ar flamm muzell. 136 00:22:57,560 --> 00:22:59,460 Ne c'hellan ket ho lakaat da devel, met gallout a ran ho lakaat da vezañ diwelus 137 00:22:59,560 --> 00:23:01,530 keit ha ma'z oc'h prest da goll un tamm hed. 138 00:23:02,000 --> 00:23:03,020 Div eur. 139 00:23:05,640 --> 00:23:08,450 C'hemmesk glas-sklaer, lunedoù-heol. Emañ ganeoc'h ? 140 00:23:11,580 --> 00:23:12,880 N'em eus ket e welet. 141 00:23:13,410 --> 00:23:15,160 En holl degouezhioù, me va-unan. 142 00:23:17,480 --> 00:23:19,270 Setu, ho amerikano. 143 00:23:19,590 --> 00:23:20,810 Trugarez deoc'h. 144 00:23:25,890 --> 00:23:27,920 Gallout a ran degemer un tamm koll a hed. 145 00:23:29,800 --> 00:23:32,000 C'hoant hoc'h eus un arm gant ar galloud da dennañ 146 00:23:32,100 --> 00:23:34,160 eus ur mitrailleuse ha hed ur fuzuilh. 147 00:23:36,350 --> 00:23:37,350 Ha gallout a rez hen ober ? 148 00:25:49,670 --> 00:25:50,670 Clarke. 149 00:25:50,920 --> 00:25:52,050 Ur pakad. 150 00:25:53,590 --> 00:25:54,590 Clarke. 151 00:29:08,270 --> 00:29:09,270 Trugarez deoc'h. 152 00:29:09,720 --> 00:29:11,010 Emgav fenoz. 153 00:29:55,880 --> 00:29:58,500 An holl deñved em dropell a zo karet din, 154 00:29:58,600 --> 00:30:00,820 met lod a zo karetoc'h eget an darn vrasañ, 155 00:30:01,450 --> 00:30:04,290 dreist-holl ar re o deus kollet o hent. 156 00:30:06,330 --> 00:30:08,427 Fabio. Ur mekanikour eo. 157 00:30:08,628 --> 00:30:10,300 "Mezeg ar c'hirri." 158 00:30:11,070 --> 00:30:15,060 Met soñjal a ran n'eo ket lezennel e labour atav. 159 00:30:35,390 --> 00:30:37,420 Ha c'hoant hoc'h eus bet da vezañ netra nemet ur beleg ? 160 00:30:39,530 --> 00:30:43,980 Ha c'hoant hoc'h eus bet da vezañ un dra bennak all eget ul luc'hskeudenner ? 161 00:30:44,360 --> 00:30:45,670 Ober a ran ar pezh a ouzon mat. 162 00:30:47,620 --> 00:30:50,190 Daouarn eun artizan oc’h euz, 163 00:30:50,820 --> 00:30:52,070 n'eo ket un arzour. 164 00:30:53,840 --> 00:30:55,640 Barrek oc'h gant ar mekanikoù, 165 00:30:56,840 --> 00:31:00,350 koulskoude hoc'h eus lavaret ar c'hontrol din pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ. 166 00:31:06,240 --> 00:31:07,320 Kazetennerezh | 167 00:31:08,220 --> 00:31:10,030 ne c'hell ket lakaat ac'hanoc'h da vezañ un den pinvidik. 168 00:31:12,930 --> 00:31:14,810 Marteze oc’h pinvidik dija ? 169 00:31:20,270 --> 00:31:22,030 Un den a c'hell bezañ pinvidik 170 00:31:23,200 --> 00:31:26,070 mar en deus Doue en e galon. 171 00:31:29,610 --> 00:31:31,950 ne gredan ket Doue a zo dedennet-tre ganin, Tad. 172 00:32:51,890 --> 00:32:52,890 Fabio. 173 00:32:53,590 --> 00:32:55,250 Un tamm freuz am eus bet war ma c'harr. 174 00:33:02,970 --> 00:33:03,970 Ya. 175 00:33:04,580 --> 00:33:06,620 O tennañ luc'hskeudennoù emaon er menezioù. 176 00:33:10,180 --> 00:33:11,280 Mat eo, mat eo. 177 00:33:26,890 --> 00:33:29,330 Nann, ezhomm am eus eus ostilhoù evit ur c'heflusker torret. 178 00:33:42,200 --> 00:33:43,690 Ma c'harrdi, 179 00:33:44,710 --> 00:33:46,100 ho garazh. 180 00:33:50,680 --> 00:33:52,080 Ya, trugarez. 181 00:35:07,060 --> 00:35:08,060 Pegement? 182 00:35:12,060 --> 00:35:13,060 Trugarez deoc'h. 183 00:42:06,080 --> 00:42:07,880 Salud c'hoazh, Edward. 184 00:43:04,660 --> 00:43:06,460 Kalz a weladennerien a zegemer al lec'h-mañ ? 185 00:43:07,960 --> 00:43:09,690 Setu an doare nemetañ da vont betek amañ. 186 00:43:11,560 --> 00:43:13,890 Ha gwiriet hoc'h eus evit roudoù ha roudoù bandennoù-rod ? 187 00:43:14,300 --> 00:43:17,270 Tri devezh 'zo em eus baleet ar stêr, an daou du. 188 00:43:18,320 --> 00:43:19,560 Gwiriomp en-dro. 189 00:44:29,610 --> 00:44:30,610 Troioù? 190 00:44:31,170 --> 00:44:34,990 Prientet em eus daou seurt, 10 gwisket, 10 o ledanaat. 191 00:44:35,840 --> 00:44:37,790 C'hoant 'm eus da gaout 20 pep hini. 192 00:44:38,370 --> 00:44:40,240 Ha 10 tarzh. 193 00:44:40,380 --> 00:44:42,190 N'eo ket ur gudenn. Ha mat e vo ar merkur ? 194 00:44:42,820 --> 00:44:44,650 Merc'her a raio mat-tre. 195 00:44:47,410 --> 00:44:48,840 Degaset em eus ma tarzh va-unan. 196 00:44:58,810 --> 00:44:59,810 Aze dres. 197 00:45:46,030 --> 00:45:47,460 Tizh ar genoù ? 198 00:45:48,100 --> 00:45:49,650 War-dro 360 milmor an eurvezh. 199 00:45:49,750 --> 00:45:53,260 En o zouez 20 milmor an eurvezh evit mougañ ar son. 200 00:45:54,490 --> 00:45:55,490 Ruger? 201 00:45:55,590 --> 00:45:56,590 M14. 202 00:45:57,540 --> 00:45:58,730 N'em eus ket bet unan a-raok. 203 00:46:00,090 --> 00:46:01,340 Aes e vo deoc'h kavout. 204 00:46:04,280 --> 00:46:06,340 Adkempennet em eus anezhañ evit pouez ar supresor. 205 00:46:06,440 --> 00:46:08,410 Daou santimetr ar fulcrum war-raok diouzh ar grip, 206 00:46:08,510 --> 00:46:10,110 met ne zlefe ket bezañ a-bouez ma'z oc'h o tennañ, 207 00:46:10,210 --> 00:46:12,320 Soñjal a ran emaoc'h, diouzh ul lec'h fiziet. 208 00:46:13,760 --> 00:46:15,120 N'eus kudennoù bras ebet gant an distro. 209 00:46:15,220 --> 00:46:17,700 Ret eo deoc'h bezañ gouest da zerc'hel ne vern peseurt tarzh, ar re vihanañ zoken. 210 00:46:50,000 --> 00:46:51,504 Mont d'ar vleunienn. 211 00:46:51,765 --> 00:46:53,830 Tan er reier-se, 212 00:46:54,500 --> 00:46:56,770 lavarit, daou gammed diouzhin. 213 00:46:57,830 --> 00:47:00,140 Daou darzhadenn, pemp eilenn etrezo. 214 00:47:57,630 --> 00:47:59,620 Brav eo ar mougañ son. 215 00:48:00,170 --> 00:48:02,440 Ne c'hellan ket termeniñ tu an tan. 216 00:48:07,600 --> 00:48:10,270 Ret e vo din ar fuzuilhoù hag an arm a-benn ar c'hentañ eus ar miz a zeu. 217 00:48:10,450 --> 00:48:11,450 E-keit-se, 218 00:48:11,550 --> 00:48:13,350 gallout a rafec'h strishaat an adreizhañ skrammoù war ar gwel? 219 00:48:13,450 --> 00:48:15,660 Re laosk int. Petra 'zo gant an afer ? 220 00:48:16,250 --> 00:48:19,830 Ur valizenn eo. Samsonit. Du. Prenioù kemmesk. 221 00:48:19,930 --> 00:48:21,330 Un niverenn a blij deoc'h hoc'h eus ? 222 00:48:21,910 --> 00:48:23,870 - 014. - 014. 223 00:48:27,460 --> 00:48:29,800 Petra a fell deoc'h ober gant ar re-mañ ? 224 00:48:39,980 --> 00:48:41,030 Pegen prederius. 225 00:48:43,450 --> 00:48:45,300 "Asprinio." N'ouzon ket. 226 00:48:45,400 --> 00:48:47,710 Evel Moscato eo, lugernus hepken. 227 00:48:48,170 --> 00:48:50,720 Ne seblantfe ket mat ma ne vije ket touchet ar piknik. 228 00:48:51,780 --> 00:48:52,870 Renket hoc'h eus ar gwin, 229 00:48:53,000 --> 00:48:55,230 - Soñjal a raen... - Ret e oa bezañ yenaet. Poliserien italian. 230 00:49:02,640 --> 00:49:03,640 Arabat fiñval. 231 00:49:11,490 --> 00:49:12,800 Ken kaer. 232 00:49:14,620 --> 00:49:15,840 En arvar emañ. 233 00:49:21,810 --> 00:49:23,100 Plijout a ra dit dont amañ. 234 00:49:24,530 --> 00:49:25,730 Ur pal a zo gantañ. 235 00:49:27,060 --> 00:49:28,900 Biskoazh n'hoc'h eus kemeret ur vaouez amañ a-raok? 236 00:49:29,320 --> 00:49:30,320 Nann. 237 00:49:36,950 --> 00:49:39,420 Marteze n'hoc'h eus ket ur vaouez en ho buhez ? 238 00:50:06,330 --> 00:50:09,320 Trugarez, evit un devezh plijus, Aotrou Butterfly. 239 00:50:52,470 --> 00:50:53,470 Sergio Leone. 240 00:50:54,160 --> 00:50:55,160 italianeg. 241 00:51:14,650 --> 00:51:15,650 Nann. 242 00:54:14,230 --> 00:54:15,230 Ya. 243 00:54:20,190 --> 00:54:22,860 Evel ma ne c'heller ket paouez da soñjal diwar-benn un dra bennak. 244 00:54:27,740 --> 00:54:28,820 Pe unan bennak. 245 00:54:54,140 --> 00:54:55,560 N'eus ket ezhomm da ober. 246 00:54:56,990 --> 00:54:57,990 Ober? 247 00:55:00,310 --> 00:55:01,810 Marteze e vo ret deoc'h ober gant kliented all, 248 00:55:01,910 --> 00:55:03,410 met n'eus ket ezhomm ganin. 249 00:55:04,320 --> 00:55:06,710 C'hoant am eus e vefec'h evel m'emaoc'h. 250 00:55:07,350 --> 00:55:10,220 Deuet on amañ evit kaout plijadur, n’eo ket evit e reiñ. 251 00:55:22,430 --> 00:55:24,470 Marteze e ran van mat-tre. 252 00:55:34,230 --> 00:55:36,930 Reiñ a rez din muioc'h a alioù eget ar merc'hed all a gav. 253 00:55:39,920 --> 00:55:41,900 Ne gouskan ket gant ar merc'hed all. 254 00:57:38,500 --> 00:57:40,120 Salud, Aotrou Papillon. 255 00:57:40,360 --> 00:57:42,120 - Mont a ra? - Mat, trugarez. 256 00:57:42,330 --> 00:57:43,740 Ma mignonez Anna eo hemañ. 257 00:57:44,170 --> 00:57:45,170 Salud. 258 00:57:45,560 --> 00:57:46,720 Laouen on o welet ac'hanout, Anna. 259 00:57:47,760 --> 00:57:49,570 Fellout a ra deoc'h dont ganin da evañ un tamm kafe ? 260 00:57:50,450 --> 00:57:52,319 Mont a reomp da welet ur film amerikan. 261 00:57:52,420 --> 00:57:53,980 Anna a zo o teskiñ saozneg. 262 00:57:54,680 --> 00:57:56,950 Plijout a rafe din mont da Amerika. 263 00:57:58,740 --> 00:58:01,740 Met marteze e c’hellimp en em welet a-benn nebeut ? 264 00:58:02,790 --> 00:58:04,400 D'ar Merc'her e vin digoust. 265 00:58:05,490 --> 00:58:06,810 Mat eo, bez' e vin eno. 266 00:58:07,600 --> 00:58:08,600 Pelec'h? 267 00:58:10,490 --> 00:58:11,730 Al lec'h kustum ? 268 00:58:13,220 --> 00:58:14,560 Al lec'h kustum. 269 00:58:15,460 --> 00:58:16,723 Ankounac'haet em eus. 270 00:58:17,404 --> 00:58:19,411 Pelec’h emañ al lec’h kustum ? 271 00:58:28,550 --> 00:58:29,940 Deomp da lec'h nevez. 272 00:58:31,530 --> 00:58:32,630 C'hwi a c'hell divizout. 273 00:58:37,050 --> 00:58:38,910 - Locanda Grapelli ? - Dreist! 274 00:58:39,280 --> 00:58:41,380 Locanda Grapelli, boued mat. 275 00:58:42,050 --> 00:58:43,080 Grapelli. 276 00:58:43,530 --> 00:58:45,440 - Gwelet ac'hanoc'h eno ? - Gwelet a rin ac'hanoc'h eno. 277 00:58:45,560 --> 00:58:47,430 - Da 8e00? - Da 8e00. 278 00:58:49,630 --> 00:58:51,460 Kenavo, Aotrou Papillon. 279 00:58:51,630 --> 00:58:53,220 Anna, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 280 01:01:17,120 --> 01:01:18,120 Fouet. 281 01:03:08,210 --> 01:03:09,210 Ya? 282 01:03:09,310 --> 01:03:10,710 The Swedes found me. 283 01:03:12,010 --> 01:03:13,120 Chomit aze. 284 01:03:13,600 --> 01:03:14,780 Echuiñ al labour. 285 01:03:14,960 --> 01:03:16,920 Penaos an diaoul o deus gouezet Amañ e oan? 286 01:03:18,760 --> 01:03:20,930 Rak kollet hoc'h eus ho nerzh, Jack. 287 01:04:43,150 --> 01:04:44,780 Buongiorno! 288 01:04:45,000 --> 01:04:46,350 Savet oc'h abred ! 289 01:04:46,860 --> 01:04:48,040 Ezhomm am boa un tamm aer. 290 01:04:50,130 --> 01:04:52,240 Mont a ran amañ evit prederiañ. 291 01:04:52,340 --> 01:04:57,390 Trugarekaat a ran Doue evit lod faveroù accordet en deus din, 292 01:04:58,540 --> 01:05:02,060 ha goulenn a ran digantañ sellet ouzh re va mignoned... 293 01:05:02,161 --> 01:05:03,600 pere a zo pec’herien. 294 01:05:07,180 --> 01:05:08,610 Pec'herien eo an holl dud. 295 01:05:09,410 --> 01:05:12,120 Darn a zo brasoc'h pec'herien eget lod all. 296 01:05:12,300 --> 01:05:14,300 Met ar re a glask ar peoc'h 297 01:05:14,800 --> 01:05:17,480 kalz a bec'hed o deus en o istor. 298 01:05:18,490 --> 01:05:19,490 Marteze. 299 01:05:20,460 --> 01:05:25,470 Pardonit ac'hanon, hemañ eo ar beleg ennon o komz, met 300 01:05:26,230 --> 01:05:29,490 kalz a bec'hed hoc'h eus graet, aotrou Clarke. 301 01:05:30,560 --> 01:05:33,350 Hag e rit c'hoazh. 302 01:05:35,710 --> 01:05:39,120 Un dra bennak a zo c'hoarvezet amañ dec'h da noz. 303 01:05:41,880 --> 01:05:44,140 Kement am eus graet, Abeg mat am eus bet d'ober. 304 01:05:44,780 --> 01:05:46,180 C'hoant hoc'h eus da lavarout din ? 305 01:05:46,340 --> 01:05:47,610 - Da anzav? - Ya. 306 01:05:48,550 --> 01:05:49,720 Evit peseurt abeg ? 307 01:05:50,030 --> 01:05:51,690 Evit ho mad hoc'h-unan. 308 01:05:52,130 --> 01:05:53,790 Marteze e c’hellan pediñ evidoc’h ? 309 01:05:53,970 --> 01:05:55,120 Marteze. 310 01:05:56,830 --> 01:06:00,700 En em c'houlenn a ran pegement a bastarded a zo bet graet amañ. 311 01:06:04,560 --> 01:06:06,230 Labourat a rit er metal. 312 01:06:07,140 --> 01:06:11,060 Roet e oa bet deoc'h un tamm arem gant Fabio, ar medisin kirri. 313 01:06:13,010 --> 01:06:15,170 Pelec’h eo bet koñsevet, Tad ? 314 01:06:16,040 --> 01:06:17,630 Fabio, ar medisin kirri. 315 01:06:18,740 --> 01:06:20,430 Perak e c'houlennit kement-se diganin ? 316 01:06:21,910 --> 01:06:25,210 Skeudennoù an eil hag egile ho peus. Daoulagad an eil re all hoc'h eus. 317 01:06:27,380 --> 01:06:29,609 Ha koñsevet eo bet amañ, dindan ar gwez en noz, 318 01:06:29,710 --> 01:06:31,160 evel an holl bastarded all ? 319 01:06:33,620 --> 01:06:35,580 N'em eus ket soñj, Signor. 320 01:06:38,260 --> 01:06:40,300 Meur a vloaz zo e oa. 321 01:06:44,430 --> 01:06:47,220 A-benn ar fin eo me pehini a gofes deoc’h. 322 01:06:48,100 --> 01:06:49,530 Ha fellout a ra deoc'h e rafen ar memes tra ? 323 01:06:50,140 --> 01:06:51,460 Evit ho mad. 324 01:06:53,010 --> 01:06:56,790 N'haller ket douetañs eus bezañs an Ifern. Bevañ a rit ennañ. 325 01:06:57,780 --> 01:06:59,730 Ul lec'h hep karantez eo. 326 01:07:00,920 --> 01:07:03,930 Marteze n'em eus gwir ebet da wiskañ ar saeoù-se. 327 01:07:04,950 --> 01:07:08,820 Met ur galon am eus leun a garantez eun tad. 328 01:07:10,260 --> 01:07:13,460 Un dra bennak tost ouzh e galon ! 329 01:07:15,030 --> 01:07:18,670 Hag evit se ez on a-drugarez ha laouen. 330 01:07:24,840 --> 01:07:28,250 Petra hoc’h eus, va mignon ? 331 01:08:14,090 --> 01:08:15,090 Salud. 332 01:08:17,460 --> 01:08:20,540 Ne oan ket sur e vijec'h o tont. 333 01:08:21,010 --> 01:08:22,440 Ne oan ket sur e felle deoc'h ober kement-se. 334 01:08:22,610 --> 01:08:23,790 A-dra sur, graet em eus. 335 01:08:30,440 --> 01:08:32,189 - Noz vat. - Noz vat. 336 01:08:32,290 --> 01:08:33,890 - Noz vat. - Trugarez deoc'h. 337 01:08:34,690 --> 01:08:36,280 - Aze. - Trugarez deoc'h. 338 01:08:37,150 --> 01:08:38,150 Trugarez deoc'h. 339 01:08:44,660 --> 01:08:45,950 Nann, Trugarez. 340 01:09:20,490 --> 01:09:22,720 - Ha gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? - Sur. 341 01:09:27,360 --> 01:09:28,480 Dimezet oc'h? 342 01:09:31,430 --> 01:09:32,430 Ket. 343 01:09:36,370 --> 01:09:38,270 Sur e oan e oa ho sekred. 344 01:09:38,760 --> 01:09:40,850 Perak e rankan kaout ur sekred ? 345 01:09:43,680 --> 01:09:45,410 Un den mat out, met... 346 01:09:47,220 --> 01:09:48,530 ur sekred hoc'h eus. 347 01:09:53,760 --> 01:09:54,760 Ma digarezit. 348 01:09:55,180 --> 01:09:56,810 Nann, nann, e gwirionez. 349 01:09:56,960 --> 01:09:58,430 Trugarez deoc'h. Nann. 350 01:09:58,590 --> 01:10:00,370 Soñjal a ra dezhañ ez omp ur c'houblad. 351 01:10:00,470 --> 01:10:01,550 Mat eo. 352 01:10:01,650 --> 01:10:02,650 Trugarez deoc'h. 353 01:10:02,810 --> 01:10:03,810 Trugarez deoc'h. 354 01:14:31,670 --> 01:14:32,690 Salud deoc'h? 355 01:14:33,620 --> 01:14:34,990 Ezhomm am eus un tamm muioc'h a amzer. 356 01:14:36,730 --> 01:14:38,540 Emaoc'h o amprouiñ ma pasianted. 357 01:14:39,340 --> 01:14:41,060 Roit din un nebeud devezhioù all hepken. 358 01:14:44,050 --> 01:14:46,590 Daou zevezh a vo ganeoc'h, neuze e rit un taol. 359 01:15:33,220 --> 01:15:34,260 Salud. 360 01:15:35,010 --> 01:15:36,010 Salud. 361 01:15:44,670 --> 01:15:45,670 Pelec'h ez aimp ? 362 01:15:46,840 --> 01:15:48,260 Ul lec'h kaer. 363 01:15:53,150 --> 01:15:54,150 Ur piknik. 364 01:15:54,880 --> 01:15:56,820 Ya. Ur piknik. 365 01:15:58,300 --> 01:16:00,320 Ret eo din pleustriñ war ma saozneg. 366 01:16:00,970 --> 01:16:05,050 Hiziv, emaomp o vont d'ober ur piknik. 367 01:16:05,590 --> 01:16:07,190 Un devezh kaer eo. 368 01:16:38,160 --> 01:16:39,340 Pelec'h ez aimp ? 369 01:16:40,750 --> 01:16:42,240 Gwelet a ri. 370 01:16:50,370 --> 01:16:53,130 Me 'gav din eo mat chom a reomp tost ouzh an hent. 371 01:16:53,760 --> 01:16:57,050 Arabat ober gwad fall. Bet on bet evel-se meur a wech o tennañ luc'hskeudennoù. 372 01:17:14,860 --> 01:17:16,250 C'hwi hepken a zeu amañ ? 373 01:17:17,100 --> 01:17:18,100 Ya. 374 01:17:47,230 --> 01:17:48,770 Mont a ran da neuial en dour. 375 01:17:49,260 --> 01:17:50,260 Dont a rez ? 376 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Yen eo. 377 01:17:53,300 --> 01:17:54,300 Marteze. 378 01:18:04,810 --> 01:18:05,810 Dont! 379 01:18:09,990 --> 01:18:11,630 Deuit, Aotrou Papillon. 380 01:18:13,090 --> 01:18:14,540 Kaer eo, nann ? 381 01:18:22,770 --> 01:18:24,560 Ober a reomp karantez en dour? 382 01:18:30,740 --> 01:18:31,750 Petra zo ? 383 01:18:32,980 --> 01:18:34,040 Ret eo deomp debriñ hon merenn. 384 01:18:39,280 --> 01:18:41,370 Sellet. Ur volotenn eo. 385 01:18:42,140 --> 01:18:43,610 Marteze emañ ar chaseourien amañ. 386 01:18:43,750 --> 01:18:44,860 Ne gredan ket. 387 01:18:48,960 --> 01:18:49,960 Yen on. 388 01:19:17,920 --> 01:19:18,920 Edouarzh. 389 01:19:21,820 --> 01:19:23,320 Da anv gwirion eo ? 390 01:19:46,620 --> 01:19:48,130 Lakaat a ri an dra-se a-dreñv din ? 391 01:19:53,890 --> 01:19:54,890 Petra? 392 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 Petra? 393 01:20:06,040 --> 01:20:07,040 Netra. 394 01:20:20,940 --> 01:20:22,810 Trugarez deoc'h. 395 01:20:22,950 --> 01:20:25,090 N'em eus ket komprenet petra an diaoul ober a rez gant ur fuzuilh. 396 01:20:25,820 --> 01:20:27,450 Ur mignon din a ro din. 397 01:20:27,550 --> 01:20:29,890 An div c'hastiz lazhet e oant bet e Pescara, nann ? 398 01:20:30,200 --> 01:20:31,730 Gwelet hoc’h eus ar pezh a reont dezho ? 399 01:20:32,510 --> 01:20:34,460 Diskouezet en deus ar polis din al luc'hskeudennoù. 400 01:20:34,560 --> 01:20:36,000 C'hoant am eus da vezañ sur gant ar c'hliented. 401 01:20:36,100 --> 01:20:37,720 Ha lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ sur ganin ? 402 01:20:37,840 --> 01:20:38,900 N'oc'h ket ur c'hlient. 403 01:20:39,000 --> 01:20:40,230 Perak eta emañ en ho sac'h ? 404 01:20:40,360 --> 01:20:42,030 Rak labourat a ran fenoz. 405 01:20:57,140 --> 01:20:58,590 Ur brosesion a zo. 406 01:20:59,780 --> 01:21:00,870 Ur brosesion ? 407 01:21:01,390 --> 01:21:03,860 Ya. Warc'hoazh. 408 01:21:04,990 --> 01:21:06,390 E Kastell ar Menez. 409 01:21:08,400 --> 01:21:09,710 Mont a reomp d'an dra-se asambles ? 410 01:21:11,440 --> 01:21:12,570 Marteze. 411 01:21:13,320 --> 01:21:14,320 Evit gwir? 412 01:21:16,470 --> 01:21:17,650 Ha goude... 413 01:21:18,070 --> 01:21:20,230 Goude-se, goude warc’hoazh, 414 01:21:20,490 --> 01:21:21,750 hag an deiz war-lerc'h... 415 01:21:23,590 --> 01:21:25,450 Ne c'hellan ket chom da viken, Clara. 416 01:21:36,130 --> 01:21:37,160 Poent eo mont d'ar gêr. 417 01:21:37,260 --> 01:21:39,110 - Kas ac'hanon d'ar gêr ganit. - Ne c'hallan ket. 418 01:22:05,470 --> 01:22:06,930 Chom da viken. 419 01:22:30,240 --> 01:22:31,240 Ya? 420 01:22:32,520 --> 01:22:34,490 Ober a rin an degasadenn ha goude e vin er-maez. 421 01:22:39,190 --> 01:22:40,190 Pavel? 422 01:22:46,390 --> 01:22:47,560 Mat eo, Jack. 423 01:22:49,440 --> 01:22:50,440 Er-maez emaoc'h. 424 01:23:29,320 --> 01:23:30,380 Salud deoc'h? 425 01:23:30,480 --> 01:23:32,140 Bremañ, selaouit ac'hanon gant evezh. 426 01:26:25,310 --> 01:26:26,960 Kafe. 427 01:26:27,730 --> 01:26:28,730 Daou. 428 01:26:40,450 --> 01:26:42,260 Gwelout a ran hoc'h eus degaset anezhañ ganeoc'h. 429 01:26:42,560 --> 01:26:44,370 Pep tra a zo amañ evel m'hon eus asantet. 430 01:26:46,330 --> 01:26:47,340 Petra eo hemañ ? 431 01:26:49,340 --> 01:26:50,540 Bonbons evit ho beaj. 432 01:26:57,090 --> 01:26:58,930 Soñjet em boa e c'hellit kaout un dent dous. 433 01:27:03,800 --> 01:27:05,170 Madelezhus-tre out. 434 01:27:14,030 --> 01:27:16,810 Soñjal a ran e vin o lenn diwar-benn an dra-se en Tribune. 435 01:27:20,190 --> 01:27:21,190 Ya. 436 01:27:22,610 --> 01:27:23,790 Gortoz a ran evel-se. 437 01:27:43,610 --> 01:27:46,030 Mont a ran da gavout an itronezed hepken, gortozit amañ. 438 01:28:51,990 --> 01:28:52,990 Mat eo? 439 01:28:53,090 --> 01:28:54,610 Mat emaon. C'hwi? 440 01:28:54,850 --> 01:28:56,060 Mat eo. 441 01:28:56,670 --> 01:28:58,010 Ne vo ket ezhomm eus ho fuzuilh. 442 01:28:58,910 --> 01:28:59,990 Ne ouzer ket biskoazh. 443 01:29:15,830 --> 01:29:16,950 Paeamant diwezhañ. 444 01:29:22,450 --> 01:29:24,220 Prenit un horolaj evit ho retred. 445 01:29:50,390 --> 01:29:51,750 Kenavo, Aotrou Papillon. 446 01:30:46,290 --> 01:30:47,290 Salud deoc'h? 447 01:30:47,880 --> 01:30:48,880 Petra zo c'hoarvezet? 448 01:30:49,670 --> 01:30:51,320 Ne oa ket an digarez. 449 01:30:52,680 --> 01:30:53,770 Kavout unan. 450 01:30:54,210 --> 01:30:55,850 Heuliañ a ran anezhañ bremañ. 451 01:32:49,900 --> 01:32:51,530 Klask a raen ac'hanout. 452 01:32:53,150 --> 01:32:54,210 Amañ emaon. 453 01:32:55,380 --> 01:32:56,600 Petra emaoc'h oc'h ober fenoz? 454 01:32:57,280 --> 01:32:58,520 Labourat a ran fenoz. 455 01:32:59,790 --> 01:33:00,790 Arabat. 456 01:33:06,470 --> 01:33:09,120 Ma c'houlennan diganeoc'h dont kuit ganin, ha c'hwi ? 457 01:33:09,780 --> 01:33:11,130 Dont kuit ganeoc'h ? 458 01:33:12,910 --> 01:33:13,910 Perak ket? 459 01:33:19,840 --> 01:33:21,170 - A-gevret? - A-gevret. 460 01:33:21,780 --> 01:33:22,900 Da viken? 461 01:33:23,110 --> 01:33:24,200 Da viken. 462 01:33:29,610 --> 01:33:30,680 Karet out ganin. 463 01:33:31,370 --> 01:33:33,430 - Karet out ganin. - Karet out ganin. 464 01:33:38,360 --> 01:33:40,790 C'hoant am eus e kemerfec'h kement-mañ ha kavout ac'hanon e-kichen ar stêr. 465 01:33:41,640 --> 01:33:43,560 - Eduardo. - Mont! Mont! 466 01:34:05,650 --> 01:34:06,800 Evit piv e labourit ? 467 01:34:09,130 --> 01:34:10,130 Piv? 468 01:34:11,250 --> 01:34:12,270 Ar memes den 469 01:34:14,530 --> 01:34:15,830 eveldoc'h, 470 01:34:17,180 --> 01:34:18,180 Jack. 471 01:34:44,790 --> 01:34:45,990 Digarezit ac'hanon, Tad. 472 01:38:59,900 --> 01:39:00,900 Eduardo! 473 01:39:01,880 --> 01:39:02,880 Eduardo! 474 01:39:03,880 --> 01:39:04,980 Eduardo! 475 01:44:53,000 --> 01:44:54,500 -- Saozneg --